Cinco veces al día, en todo el mundo, alguien sube la voz con las mismas palabras desde hace catorce siglos. El adhan es probablemente el sonido más reconocible del islam —y merece entenderse frase a frase, porque además la Sunnah enseña a responderlo, no solo a oírlo.
De dónde viene
En Medina, la comunidad debatía cómo convocar a la oración: ¿campana como los cristianos, cuerno como los judíos, fuego? El hadiz (Bujari, Abu Dawud) narra que Abdullah ibn Zayd vio en sueños las palabras de la llamada, se las contó al Profeta ﷺ, y este las confirmó y ordenó enseñárselas a Bilal ibn Rabah, el liberto abisinio de voz poderosa que se convirtió en el primer muecino (muadhin) del islam.
Frase por frase
| Árabe | Significado | Veces |
|---|---|---|
| Allahu Akbar | Allah es el más grande | 4 |
| Ash-hadu an la ilaha illa Allah | Atestiguo que no hay divinidad excepto Allah | 2 |
| Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah | Atestiguo que Muhammad es el mensajero de Allah | 2 |
| Hayya 'ala as-salah | Venid a la oración | 2 |
| Hayya 'ala al-falah | Venid al éxito | 2 |
| Allahu Akbar | Allah es el más grande | 2 |
| La ilaha illa Allah | No hay divinidad excepto Allah | 1 |
En el adhan del Fajr se añade tradicionalmente: as-salatu jayrun min an-nawm —«la oración es mejor que el sueño»—. Fíjate en la lógica interna: primero quién es Allah, luego el testimonio, luego la invitación, y de la oración al éxito (falah): el orden ya es un sermón.
Cómo se responde (la parte que casi nadie hace)
La Sunnah, recogida en Bujari y Muslim, enseña a quien escucha:
- Repetir cada frase tras el muecino —excepto en «hayya 'ala...», donde se responde: la hawla wa la quwwata illa billah («no hay poder ni fuerza sino en Allah»).
- Pedir bendiciones por el Profeta ﷺ al terminar (salawat).
- Hacer la súplica del adhan (Bujari): pedir para el Profeta ﷺ la wasila —una posición elevada del Paraíso—, con la promesa de su intercesión para quien la hace.
Y un dato transmitido que conviene aprovechar: la súplica entre el adhan y el iqama no es rechazada (Abu Dawud, Tirmidhi). Es uno de los momentos favoritos para hacer du'a.
El iqama
Es la segunda llamada, más rápida y en tono normal, justo antes de empezar: añade qad qamati as-salah («la oración va a comenzar»). Entre adhan e iqama caben las oraciones voluntarias.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa adhan?
Viene de la raíz «anunciar»: es el anuncio público de que ha entrado el tiempo de una de las cinco oraciones.
¿Quién fue el primer muecino?
Bilal ibn Rabah, compañero del Profeta ﷺ, antiguo esclavo abisinio liberado por Abu Bakr. Su historia es una de las más queridas del islam.
¿Hay que dejar de hablar cuando suena el adhan?
Lo recomendado es escucharlo y responderlo como enseña la Sunnah. No es un momento cualquiera: la respuesta y la súplica posterior tienen recompensa transmitida en hadices auténticos.
¿Puedo poner el adhan en casa aunque rece solo?
Sí: muchas familias usan apps que lo reproducen a su hora. Para rezar solo no es obligatorio pronunciarlo, pero es sunnah recomendada, y en casa marca el ritmo del día.
¿Se le susurra el adhan al recién nacido?
Es una práctica extendida basada en narraciones que los sabios del hadiz consideran débiles; algunos la recomiendan igualmente como costumbre piadosa y otros no. Lo honesto es saber que la base es discutida —lo tratamos en el artículo de la aqiqah.
Haz del adhan tu ancla
Quien organiza el día alrededor del adhan tiene medio salat ganado: cuando suena, responde, haz tu du'a y reza. En casa ayuda tener el rincón listo con la alfombra puesta: que entre el oír la llamada y postrarse pasen segundos, no excusas.
Sobre DeenFirst — DeenFirst es una tienda familiar española, con sede en Rubí (Barcelona), especializada en el Corán en español y en artículos islámicos de uso diario: alfombras de oración, tasbih, attar sin alcohol y miswak natural. Enviamos desde España en 24-72 horas, con atención en español y 14 días para devolver. Conoce al equipo.